翻译：hardsyick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
斗室
Who is she? 她是谁？
The mama-san, she runs things here with an iron fist. 这里的妈妈桑，她用铁腕管理这里的一切事物。
Hmm. 嗯。
So she's the GateKeeper. 所以，她就是看门人了。
Controls all the opium and the women in this club 控制着俱乐部里所有的鸦片和女人
Exactly, if you want to have good time 没错，如果你想玩得开心，
best to follow all her rules. 最好遵守她的所有规则。
Yes. 好的。
I do want a good time. 我确实想玩得开心。
Oh... 哦...
This smoke chokes you up. 这烟太呛人了。
Take it easy, you need to draw it in slowly. 放轻松，你需要慢慢地把它吸进去。
I'm not a patient man. 我不是一个有耐心的人。
Hey! 嘿！
I got a better idea. 我有个更好的主意。
Gentlemen! No! 先生们！不！
Come on darling, we just want a little taste of you. 来吧，亲爱的，我们只是想尝尝你的味道。
Please stop! 请住手！
Come on, girl, just give us some love. 来吧，姑娘，给我们点儿爱。
Are you here to smoke? Oh cause trouble? 你是来抽大烟的吗？ 哦，还是来惹麻烦的？
Oh, she's a feisty one. 哦，她是一个好斗的人。
Do you always fight during lovemaking? 你们做爱的时候，总是吵架吗?
Damn, she's a hot little bitch! 该死，她是个性感的小婊子!
What's going on here? 这是怎么回事?
It's fine. 没事的。
Just a little passionate fun is all. 只是一点充满激情的乐趣而已。
It's not, they are misbehaving. 不是的，他们行为不端。
Gentlemen, we have rules. 先生们，我们有规矩。
We pay you a lot of money to have fun evening. 我们付你很多钱，让你度过一个快乐的夜晚。
Huh? A lot of money. 嗯？ 很多钱。
Do you want to give us a refund? 你想给我们退款吗?
Let me find you another girl this evening. 今晚，我再给你们找一个女孩。
We have many pretty ones.I'm sure you'll find one you like. 我们有很多漂亮的。我相信你们会找到你们喜欢的。
No, no, no... We want this one. 不，不，不…我们想要这个。
And we don't mind a little rough horse play. 我们也不介意，玩点儿粗暴的游戏。
I heard some commotion,is someone having a party here? 我听到一阵骚动，有人在这里开派对吗?
All be... 没事...
You're the two blokes that run the Ice House Factory? 你们是开制冰厂的那两个小子吧？
Oh Mr. Chow! Oh, Mr. Chow! 哦，周先生! 噢，周先生!
It's so wonderful to see you here. 在这里见到你，真是太好了。
These two gentlemen I do big business with them. 这两位先生，我和他们有大生意。
Everyone 每个人
Everyone, needs ice in the tropics. 在亚热带，每个人都需要冰。
Business partners? 生意伙伴？
No, no... 不，不...
Mr. Chow is our most important customer. 周先生，是我们最重要的客户。
Yes, indeed. 对，没错。
I spend a small fortune at your factory. 我在你们工厂，花了不少钱。
Mama-san 妈妈桑
I think I would like to smoke my opium. 我想，我该去抽我的大烟了。
With this young lady this evening. 今晚，和这位年轻女士在一起。
Could that be arranged? 可以安排吗？
Oh, actually we were just about to leave. 哦，其实，我们正准备走呢。
We are meeting some friends at another club. 我们要在另一个俱乐部，见几个朋友。
Yes. Yes. 是的。是的。
Brilliant! Perfect timing on my part I guess. 搞定！我想，我来的正是时候。
Yes, perfect timing. 是的，正是时候。
Did you really want her services? 你真的需要她来伺候你吗？
What might your name be? 你叫什么名字?
Siu Fong 淑芳
Are you skilled into art of rolling a bowl of opium? 你会熟练地给我，烤一盅鸦片烟膏吗？
And not burning it? 不要烧焦了？
Yes. 好的。
I am very skilled. 我很在行。
Ok 好的
Siu Fong can roll my opium this evening. 淑芳今晚就伺候我烧烟泡。
Great, Mr. Chow. I will have a servant bring in the same batch. 好的，周先生。我会让仆人带一批送来的。
The same amount like last time? 和上次一样吗?
Definitely, 当然了，
same amount as always. 和往常一样。
Will do Mr. Chow. Will do. 可以，周先生。怎么都可以。
Thank you for that. 谢谢你了。
Young men with money, 有钱的少爷，
have no discipline. 没规矩。
Very bad manners at all. 这非常不成体统。
Is this your first time inside the Battlebox? 这是你第一次进入“斗室”吗?
Yes, first time. 是的，第一次。
You may be a bit disappointed by the decor,but I assure you we're rather safe here. 你可能对这里的装饰，有点失望， 但我向你保证，我们在这里很安全。
We're about 60 feet below ground, under Victoria Barracks. 我们在地下60英尺，维多利亚军营下面。
This is the command center for all British forces in Hong Kong. 这是驻港英军的指挥中心。
It really is the nerve center. 它是真正的“神经中枢”。
Communications, signals, telegraph, 通信、信号、电报、
and telephone exchange all located inside. 还有电话交换机都在这里面。
Your post will be the telephone switchboard. 你的岗位是电话总机。
I assume you know how to operate one? 我想你知道，怎么操作吧?
Yes, I worked the telephone switchboard at the Royal Hotel. 是的，我在皇家饭店，干过电话总机。
Very good, an expert. 非常好，老手了。
Let me show you your post. 让我带你去，你的工位吧。
You do need a good set of ears to filter out the background noise. 你确实需要双耳有好听力，来过滤掉背景噪音。
I will be fine, sir. 我会做好的，长官。
That's the spirit. 这就对了。
Ah, you must be the new girl. 你一定是新来的女孩。
What do they call you? 他们叫你什么?
Yu Mei Fong 于美凤
Ah, welcome aboard, George Armstrong. 啊，欢迎加入，我叫乔治·阿姆斯特朗。
I was just giving Mei Fong a run down of this place. 我只是在给美凤，介绍这个地方。
Oh were you. 哦，你行吗。
Well, don't listen to this chap. 别听这个家伙的。
He may have the fancy title of British spy chief, 他也许有个，英国间谍头子的头衔，
but between you and me these intelligence boys 但私下告诉你，这些情报人员
really don't have very much in the way of... 真的没有什么……
Well, common sense. 好吧，这是常识。
Be careful what you hear down here Mei Fong. 小心你在这里听到的一切，美凤。
It can be dangerous place. 这里可能是个危险的地方。
Don't mind George. 不要管乔治。
He is all fire and brimstone. 他就是脾气暴躁。
Everything's solvable with a burst of artillery. 他以为什么事，都可以用大炮解决。
Don't worry Charles. 别担心，查尔斯。
She will soon know all our little secrets. 她很快就会知道，我们所有的小秘密。
Switchies know everything that happens in the Battlebox. 总机交换台知道，我们“斗室”里发生的一切。
Who is talking to who, 谁跟谁说了什么，
late night escapades, that sort of thing. 比如什么，后半夜的恶作剧之类的。
Let's leave this poor girl alone. 让我们放过这个可怜的女孩吧。
We don't want to scare her on her first day. 我们可不想，在她第一天，就吓到她。
Not on her first day, no. 别在她第一天就这样，不要。
I do have something I want to discuss with you though, Charles. 不过我确实有些事，想和你谈谈，查尔斯。
Any questions? 还有问题吗？
No sir. 没有了，长官。
Happy listening, your first call. 祝你接听第一个电话愉快。
This is Mr. Chow. 这是周先生。
Reports are coming in that he's working for the other side. 根据报告，他在为另一方工作。
A fifth-columnist. I thought you should know. 这是一名“第五纵队”。我觉得，你应该知道。
I will look into it. 我会调查的。
See that you do, Charles. 你一定要做这件事，查尔斯。
Honestly, we have a bit of a crisis on our hands. 说实在，我的人手有点紧张。
The Japanese have been surprisingly effective at infiltrating 日本人已经出奇有效地在香港，
a vast network of potential fifth-columnists in Hong Kong. 渗透了大量的潜伏的“第五纵队”网络。
They've even got some of the bloody Triads on side, Charles. 他们甚至拉拢了一些“三合会”的人，查尔斯。
There's no gentle way to put this. 这样下去，不能再对他们客气了。
Your intelligence operations are falling short. 你的情报工作，有点儿跟不上了。
You need to push back hard on these bastards. 你得狠狠地打压一下这些混蛋。
Shoot them in the alleyways if you have too. 你也可以在小巷里，直接把他们给毙了。
Outright executions!? 公开执行死刑？
The problem with you scholar-warrior types, 你们这些书呆子型的军人，就是有这些问题，
You never learn to pull the trigger. 总软不下心来，扣动扳机。
Provide me a written order authorizing such action, 给我一份书面命令，授权这样做，
then I will consider it. 然后我会考虑的。
Just get it done, Charles! 快把这些搞定，查尔斯!
He really is a loose cannon. 他真是一个，不计后果的家伙。
You get all types here in the Battlebox. 在“斗室”里，你会遇见各种各样的人。
Alright men make sure your weapons are clean. 好了，伙计们，确保你们的武器干净。
A jammed rifle could cost you your damn life. 被卡住的步枪，会让你们丧命的。
As a Rajput soldier in the Indian army,we must up hold the highest of standards. 作为印度军队中的“拉其普特”士兵，我们必须保持最高标准。
And today, we will scout out the Northeast sector of the Gin Drinkers Line. 今天，我们将沿“醉酒湾”东北防线侦查。
Recently there have been some reports of some Japanese agents operating in the area. 最近有报道称，一些日本特工在该地区活动。
So make sure you're ready.Let's go have a look-see. 确保你们都准备好了。我们就去查看吧。
Get going. 开始吧。
He's been so hard on us lately, 他最近对我们太严厉了，
A bit paranoid I would say. 我是说，他都有点儿神经质了。
Yeah right. 是的，没错。
We waste so much time on these stupid patrols. 我们在这样的巡逻中，花费了太多的时间了。
It's the same old story. 都是老样子。
We haven't had a day off and over three weeks. 我们已经三个多星期，没休息过了。
I hope that the Japanese attack us by now so that we might have some action. 我希望日本人现在进攻我们，这样我们就可以有所行动了。
Is there anything you would like to share with us Sepoy? 印度佬，你们在说什么呢？
No, sir. 没什么，长官。
Alright then, let's go. 那就好，我们出发。
Alright, follow me. 大家都跟着我。
What has been disturbing you, Hari? 是什么困扰着你，哈里?
Its been a long time sir, away from India. 长官，离开印度，已经很久了。
Four years out here marching up and down these hills. 四年来一直在这里，在这些山上走来走去。
I think I'm looking forward to going back to Lucknow. 我想，我很期待，回到勒克瑙。
You still have four more months, my friend. 你还有四个月服役期，朋友。
You are still on duty, 你现在还得执勤，
and it's not over until you're on that ship heading back home. 在你登船回家之前，这一切照旧进行。
Yes, sir. Understood sir. 是，长官，明白了，长官。
I am trying, I'm doing my best. 我在努力，我在尽力。
My father often used to repeat an old Buddhist saying. 我父亲过去常常重复一句，古老的佛教谚语。
Learn this from water, loud splashes the river, but the ocean depths are calm. 要从水中悟出这点，浅显小河总是激起水花，深深的大海总是保持平静。
I am looking for that calm, sir. 我正在寻找那种平静，长官。
This is the Army, not a Buddhist retreat. 这里是军队，不是佛教静修会。
What is this Buddhist stuff you are believing in? 你的脑子想的，全是佛教吗？
The same stuff that Japanese believe in. 日本人也信这些玩意，
Be like more of rest of us, you know? 你要像我们其他人一样，你明白吗？
I am like you guys. 我和你们，本来就是一样的。
Just a little different. 只有一点不同，
How the hell did I end up with a Buddhist monk in my platoon? 我的排里，怎么会有个和尚?
You better shape up. 你要表现好点儿。
And now the latest news from Washington. 下面是，来自华盛顿的最新消息。
Reports are coming that the Japanese have launched a surprise 有消息传来，日本人对马尼拉、新加坡
attack on Manila, Singapore and the British Colony of Hong Kong. 和英国殖民地香港，发动了突然袭击。
They said that these attacks is unknown at the moment, 他们表示目前还不清楚，这些袭击事件，
but stay tuned as more updates will be arriving from our journalists in the Pacific. 但请继续关注，我们在太平洋的记者，将带来的最新消息。
On the European battlefront,a German submarine... 在欧洲战场上，一艘德国潜艇...
General Maltby, early this morning the Japanese launched a 莫尔特比将军，今天早上日本对珍珠港的
surprise attack on the American Naval Base on Pearl Harbor. 美国海军基地，发动了突然袭击。
Also this morning, the Japanese bombed our Kai Tak Airfield inflicting major damage. 同样在今天上午，日本人轰炸了我们的启德机场，造成重大损失。
In addition. We are receiving numerous reports 此外。我们收到大量报告，
of Japanese infantry crossing the border into Hong Kong. 日军步兵越境进入香港。
Well, we're at War,there's no doubt about it. 我们正处于战争中，这是毫无疑问的。
Have we had any reports from the New Territories? 我们收到新界那里的报告了吗?
We have, sir. There are reports of Japanese troops heading south towards Tai Po. 收到了，长官，有报告说，日本军队正向南，朝大埔方向前进。
They have light tanks, armored cars and dozens of mobile artillery pieces. 他们拥有轻型坦克、装甲车和数十门机动火炮。
Alright, alright, alert the troops stationed 好了，好了，提醒驻扎在
on the Eastern side of the Gin Drinkers Line. “杜松子酒瓶嘴”东侧防线的军队。
We'll have to send more reinforcements. 我们得派更多的援军。
Yes sir. 是的，长官。
It's the Royal Scots holding the line directly in front of the Japanese advance, sir. 是皇家苏格兰团，在日本军队的前方坚守阵地，长官。
With the Rajputs at their side along with the contingent 拉其普特兵与旁遮普兵的分遣队
of Punjabi's holding the line near the Shing Mun Redoubt. 在城门堡垒附近坚守阵地。
Mmm, this frontal assault on the Kowloon Peninsula is probably just a diversion. 日军对九龙半岛的正面攻击，可能只是为了转移我们的注意力。
My guess is the main Japanese attack will still take place from the sea, 我的猜测是，日本的主要进攻仍将从海上进行，
probably by amphibious units hitting the beaches of Repulse Bay and Deepwater Bay. 可能是由两栖部队袭击，浅水湾和深水埗的海滩。
Have there been any sightings of the Japanese Fleet? 有没有看到日本舰队?
The bombing this morning at Kai Tak Airfield disabled or destroyed all of our aircraft. 今天早上对启德机场的轰炸，使我们所有的飞机瘫痪，或被摧毁。
So we have no eyes in the sky. 我们没有空中侦察能力了。
What we really need is a couple of battleships stationed here, 我们真正需要的是，驻扎在这里的几艘战舰，
otherwise they will blockade the harbor and starve us to death. 否则他们会封锁港口，把我们饿死。
Get an urgent cable out to Singapore requesting help from the Royal Navy. 给新加坡发一份紧急电报，请求皇家海军的帮助。
Yes, sir. 是，长官。
We must maintain our ability to resupply from the sea. 我们必须保持，从海上进行补给的能力。
Mrs. Ho, I hope you haven't been waiting for long? 何太太，希望您没等太久吧?
No, not at all. 不，没关系的。
I had to visit a village anyway for picking up some supplies, 反正我也得去一个村子买些补给品，
and plus had to pay you back for the cow. 而且还得还你买牛的钱。
12 silver dollars? 12个银元？
Yes, that was our agreed price. 是的，这是我们商定的价格。
Thank you. 谢谢你。
How's your new job going? 你的新工作怎么样?
Well... 还行...
hmm, though, there's not much I can say about it. 嗯，不过，我也没什么可说的。
Sworn to secrecy so to speak. 宣誓过，不随便乱说。
Well, at least raid their pantry. 那也得检查一下，他们的食品室吧。
Keep your stomach full. 保证别让你饿着。
That British food is really fattening. 那种英国食物，真的很容易使人发胖。
Nothing wrong with a little meat on your bones. 你这么瘦，长点儿肉也挺好。
Mrs. Ho, 何太太，
you are now married, I still have to find my husband! 你现在结婚了，我还得找我老公呢!
Come, let's have some tea. 进屋来，咱俩喝茶聊。
Mama-san 妈妈桑
Why has the price jumped up by 20 percent? 为什么价格上涨了20% ?
If Japanese win the fight, 如果日本人打赢了，
they will just shut you down. 他们只会让你们关门的。
Mr. Chang, I am not so sure the place will be closed. 张先生，我不确定这个地方，会不会关门。
Everybody likes to have a good time. 每个人都喜欢玩得开心。
I just saying. 我说说而已。
20% increase, 涨了20%，
not fair to long-time customer. 这对老主顾太不公平了。
Take it or leave it, that's our price. 要么接受，要么走开，这就是我们的价格。
I have not heard much about you. Where were you born? 我对你不太熟悉。你哪里人啊?
Hmmm 嗯
You're not fully Chinese, are you? 你不完全是中国人，对吧?
I had a British father. 我有个英国父亲。
So you are Eurasian? 那你是欧亚混血？
Yes 是的
Well then, 那好，
you might like my gift that I prepare for you. 你可能会喜欢，我为你准备的礼物。
It's all the rage in Paris and New York. 在巴黎和纽约都很流行。
Stockings! Silk stockings! 长筒袜! 丝袜!
Yes indeed. 正是。
These are impossible to find. 这些是不可能找到的。
Where did you get them? 你从哪儿弄来的?
That's my little secret. 这是我的小秘密。
These are so lovely. 多可爱啊。
And tempting too. 也勾引人呢。
You are a little devil, caught you peeking. 你真是个小恶魔，你想偷看我。
It's in my nature. 这是我的本性。
Another pipe, Mr. Chow? 在来一管儿，周先生？
Ah... 啊...
I have to be very careful riding on that dragon. 骑在那条龙上，我得非常小心。
You know, addiction can be very dangerous. 你知道，上瘾是很危险的。
Oh, my, my... 哦，我的，我的天...
Now you're turning into a worrisome old man. 现在你变成了一个，令人担忧的老人。
We can't let that happen. 我们不能让这种事发生。
Okay. 好的。
I will take one more pipe. 那我再来一管。
Thank goodness. 谢天谢地。
A rich man like you should enjoy your life. 像你这样的有钱人，应该享受生活。
Why waste a good time. 何必浪费大好时光。
Today we have a very high quality of opium from the Sichuan Province, 今天我们有一种来自四川的高品质鸦片，
very smooth and refined. 非常柔滑和精致。
It came in yesterday. 这是昨天才来的。
Smuggled across the Japanese lines? 越过日军防线，偷运过来的？
I suppose so. 我想是的。
I heard a bit about the smuggling trade. 我听说过一些走私的事。
War can sometimes be very good for business. 战争有时，对生意非常有利。
You trade with the Japanese? 你和日本人做生意?
No 没有
Not exactly, but sometimes in order to be successful in business. 不完全是，但有时是为了，在商业上取得成功。
I do have to work all sides of the deal. 我确实在做各种交易。
I see. 我明白。
Do you have brother or sisters? 你有兄弟姐妹吗？
One sister. 有一个妹妹。
Oh, in Hong Kong? 哦，在香港吗？
Yeah, she works as a switchboard operator at some government office. 是的，她在某个政府机关，做总机接线员。
She probably gets to learn a lot of secrets. 她可能会知道，很多秘密。
How is the opium? 大烟怎么样？
Very good. 非常好。
Come on. 来吧。
Have a puff. 吸一口。
So the Royal Scots are now dug in on the Western sector of the Gin Drinkers Line. 所以，皇家苏格兰团，现在“醉酒湾”防线的西部挖工事。
They still have the Punjabis and Rajputs at the flanks. 他们的侧翼，还有旁遮普兵和拉其普特兵。
But heavy fighting is just broken out on Golden Hill, sir. 但是，金山刚刚爆发了激烈的战斗，长官。
The Royal Scots must hold Golden Hill. 皇家苏格兰团必须守住金山。
Otherwise the Japs will flood into Sham Shui Po, 否则日本人会涌入深水埗，
and then the rest of the Kowloon Peninsula. 然后是九龙半岛的其余部分。
Yes sir, although we are having difficulties reaching the frontline troops, sir. 是的，长官，尽管我们难以接近前线部队，长官。
Our telegraph wires keep getting cut. 我们的电报线，总是被剪断。
Damn, fifth-columnists! 该死,又是“第五纵队”干的!
Can it be stopped? 它能被阻止吗?
It's hard to know who's who, sir. 很难分辨谁是谁，长官。
Even the Triads are involved and they work for whomever pays the most. 就连“三合会”也参与其中，谁给钱，他们就为谁卖命。
Which is why we need to be operating firing squads, sir. Cut down these traitors at the knees. 所以，我们需要动用行刑队，长官，把这些叛徒全杀了。
Operationally impossible. 这不可行。
We just don't have the resources to track them all down. 我们没有足够的人手，去追踪他们。
Damn it Charles! Your boys need to pull their bloody fingers out and get on top of this. 见鬼，查尔斯!你的人得出手了，控制住这事。
All right, gentlemen. 行了，先生们。
This is war, chaos. 这是战争，混乱。
I know it's stressful, but we must keep our focus of defending the Gin Drinkers Line. 我知道，这很有压力，但我们必须集中精力，捍卫“醉酒湾”防线。
If that goes down the rest of the Kowloon Peninsula goes with it. 如果它垮了，九龙半岛的其他地方，也会跟着陷落。
Continue, Mr. Armstrong. 继续，阿姆斯特朗先生。
Yes, sir. 是的，长官。
Our forces are being pounded in Shatin, sir, 我们的部队在沙田遭到重创，长官，
and the enemy has a column of light tanks crossing at Lo Wu to support. 敌人有一支轻型坦克纵队，在罗湖渡口支援。
This is looking like a full frontal assault, sir. 这看起来像是正面攻击，长官。
Bollocks! 胡说八道！
We need to keep a step ahead of this, Gents. 我们得抢先一步，先生们。
I spoke with Governor Young, 我和杨总督谈过，
and he agreed with the proposal of destroying any supplies located in 他同意这个，销毁九龙仓库里，
the Kowloon warehouses that might be useful to the Japanese. 所有可能对日本人有用的物资的建议。
Understood sir. I'll have the Service Corps draw up a list. 明白，长官，我会让服务队列一份名单。
We'll destroy everything we can in the next 24 hours. 我们会在，接下来的24小时内，摧毁一切。
Is that to include the port facility, sir? 包括港口设施吗，长官?
Yes, get ready to blow up the docks. 是的，准备炸毁码头。
Yes, sir. 是的，长官。
Nice and easy, let the opium roll into your body. 慢慢来，让鸦片滚进你的身体。
Being here makes me forget the world's problems. 在这里，让我忘记了，世界上的纷乱。
Yes. 是的。
This club is like a pond of tranquility. 这个夜总会，就像一个宁静的池塘。
Yeah. 是的。
But I really should have left Hong Kong. 但我真的应该离开香港。
I just didn't think the Japanese would attack. 我只是没想到，日本人会来攻击。
Oh, well, there's no escaping it now. 好吧，现在没办法逃避了。
Should I continue? 我要继续吗？
Yes, maybe one more? 好的，也许再来一管？
This is my only escape now. 这是我唯一的出路。
What are those? 这些是什么？
The latest fashions from Paris and New York. 来自巴黎和纽约的，最时髦的东西。
Really? Looks like fishing nets for tadpoles. 真的吗? 看起来像捕蝌蚪的渔网。
You're such a village girl, Mei Fong. 你真是个乡下姑娘，美芳。
I mean, look at you. 我是说，看看你的样子。
Well, thank goodness mother isn't alive to see you here, 谢天谢地，妈妈没能活着，看到你在这里，
with male strangers and all. 和陌生男人在一起。
Well, our mother wasn't as tightly wound up as you. 我们的母亲，可没你这么紧张。
She might have liked these. 她可能会喜欢这些。
Is he your latest catch? 他是你的新猎物吗?
Why do you care? 你为什么想知道？
I have seen him before. 我以前见过他。
Mr. Chow, he's one of the richest bachelors in Hong Kong. 周先生，他是香港的“钻石王老五”之一。
Mr Chow? 周先生？
Seriously sister, you need to get out more often, expand your horizons. 说真的，妹妹，你应该多出去走走，拓展你的视野。
Any young men in uniform caught your fancy yet? 有哪个穿军装的年轻人，吸引你了吗?
No! 没有！
I need to help you with your wardrobe. 我要帮你整理衣橱。
The village girl look comes across a bit old-fashioned. 乡村女孩的装扮，给人的感觉，有点过时。
I don't need stockings to make my legs look good. 我不需要长袜，来让我的腿，看起来好看。
Okay, okay, I'll drop it. 好吧，好吧，我不提了。
Look, I came here to tell you that I had to sell the cow. 听着，我是来告诉你，我得把牛卖了。
With food prices rising so fast,it would soon have been stolen. 随着食品价格的快速上涨，它很快就会被偷走。
Here's your share. 这是你的那份。
Thanks. 谢谢。
You have been taking care of that cow for the past two years, 过去两年你一直在照顾那头牛，
So really, it is yours. 所以，真的，这是你的。
Alright 好吧
Thank you. 谢谢你。
This Thursday is your birthday. 这个星期四，是你的生日。
How about I come over? 我过去找你，怎么样？
That would be fun. 那一定很好玩。
You know, this year,it's the year of the snake. 你知道，今年是蛇年。
Oh, hopefully we won't see any of those. 希望我们不会看到，那些东西。
Shit, the Japs have tanks. 该死，日本鬼子有坦克。
Bloody bastards, they do. 他们是该死的混蛋。
Sargent, Hari is hurt. 军士长，哈里受伤了。
What happened? 怎么回事？
Vihann is dead. 瓦罕死了。
And we saw a column of tanks on Castle Peak Road. 我们看到青山公路上，有一列坦克。
Call it in! Call it in! 呼叫！呼叫！
Yes, sir. 是，长官。
Japanese tanks have been spotted on Castle Peak Road. 在青山公路上，发现了日本坦克。
Better warn the troops holding the forward positions... 最好警告，驻守前线的部队…
I feel really dizzy. 我觉得头很晕。
You will be fine. 你会没事的。
You will be fine man, come on! 你会没事的，伙计，坚持住！
You got this far, you got it. 你已经走了这么远，你能行的。
I can't think straight,I can't think straight... 我不敢想，我不能再想了...
Are you ok? 你没事吧？
Are you ok? 你怎么样？
Give it to my mother. 把这个，给我母亲。
I will. 我会的。
With the Gin Drinkers Line broken, we're going to have to shore 随着“醉酒湾”防线被打破，我们将不得不在
up our defensive postures along the beaches of Hong Kong Island. 香港岛的海滩上，加强我们的防御态势。
It's only a matter of time before the Japanese make a run at it. 日本人对它发起进攻，只是时间问题。
How about the Lye Mun passage, sir? 去碱门的通道怎么样，长官?
It's the narrowest waterway between Hong Kong Island and Kowloon. 这是香港岛和九龙之间最狭窄的水道。
Not where my focus would be, sir. 我注意到，已经没路了，长官。
Our coastal gun batteries have it covered. 我们的海岸炮台可以掩护。
If the Japanese occupy the Kowloon shore, 如果日本人占领了九龙海岸，
they'll simply shell Hong Kong Island to smitheries. 他们只会把香港岛炸成碎片。
Maybe sir. 也许吧，长官。
But my instinct tells me the Japanese will try to 但我的直觉告诉我，日本人会努力
preserve Victoria, the city, at least the main buildings. 保护维多利亚湾，以及这座城市，至少，主要建筑都分布在那里。
Did you forgot what they did in Nanking? 你忘了他们在南京做了什么吗?
You are supposed to be the Japanese expert, by here by God. 你应该是日本专家，看在上帝的份儿上。
Get up to speed, old boy. 快想想办法吧，老伙计。
I know full well their history. 我非常了解他们的历史。
But in addition to looking at the historical context, 但除了看历史背景之外，
we need to consider this from a strategic point of view. 我们还需要从战略的角度，来考虑这个问题。
Nanking was not a port city. 南京不是一个港口城市。
If I were an admiral in the Japanese Navy, 如果我是日本海军的司令，
my objective would be to keep the city intact. 我的目标就是，保持这座城市的完整。
They're going to need a good base in this area 他们需要在这个地区，建立一个良好的基地
for their upcoming war with the Americans. 来应对即将到来的，与美国的战争。
Well, that's a major reason why we would be blowing up much of the port facilities. 这就是为什么，我们要炸毁，大部分港口设施的主要原因。
Regardless, It's the Japanese Army that's currently conducting the fight. 不管怎样，现在是日本军队在战斗中占上风。
The Japanese Army and Navy don't often see eye to eye. 日本陆军和海军，并不经常意见一致。
There's a lot of infighting in Tokyo's military command. 东京的军事指挥部内部，有很多内讧。
Charles, I understand your knowledge of the Japanese is second to none. 查尔斯，我知道，你对日本人的了解，是首屈一指的。
Are you perhaps giving them more credit than they deserve? 你是否给予了他们，过多的信任?
I mean they have mishandled China for years. 我的意思是，他们多年来，对中国处理不当。
Why would they be more enlightened now? 为什么他们现在，就更开明了?
Charles, the Japanese have proven to be 查尔斯，日本人已经证明
consistently inflexible in their military strategy. 他们的军事战略，是坚定不移的。
Again and again, they've shown they prefer to use the sledgehammer to the scalpel. 他们一次又一次地表明，他们更喜欢使用大锤，而不是手术刀。
Gentlemen, Pearl Harbor happened just five days ago! 先生们，珍珠港事件就发生在五天前!
An outlier, Charles. 那是例外，查尔斯。
We can't adapt our entire Japanese strategy because of 我们不能，因为他们对毫无准备的敌人的，一次侥幸偷袭，
one lucky strike against an enemy with their pants down. 就改变我们对日本的整个战略。
That operation was led by the Japanese Navy, 那次行动由日本海军领导的，
After such a smashing success, I'd wager they had the upper hand in Tokyo now. 在取得如此巨大的成功之后，我敢打赌，他们现在在东京占了上风。
Point taken. 言之有理。
But it's the Japanese Army we are currently fighting against. 但我们现在对抗的是，日本陆军。
Sir, the Japanese have sunk HMS Repulse and HMS Prince of Wales. 长官，日本击沉了“反击”号和“威尔士亲王”号。
Both ships? 两艘都沉了？
Aye, sir. We just received word from Singapore, 是，长官，我们刚收到新加坡的消息，
Japanese aircraft caught them off the coast of Malaya. 日本飞机在马来亚海岸，盯上了它们。
Both vessels lost. 两艘船都沉没了。
Thank you, James. 谢谢你，詹姆士。
Goddammit man! 真该死！
If an aircraft can sink a top of the line British battleship,what next? 如果一架飞机，能击沉一艘英国顶级战列舰，接下来呢?
Without those ships, how are we going to resupply from the sea? 没有这些船，我们怎么从海上得到补给?
It will be impossible, sir. 那就不可能了，长官。
It's a bloody disaster. 这简直，就是一场灾难。
Sir. 长官。
If I may... 容我说句话...
We are on a razor's edge regards to morale in this city. 我们在这座城市的士气，岌岌可危。
In many ways we're fighting a multi-front battle. 在很多方面，我们正在进行一场多线作战。
The land battle, 陆地战场，
the sea battle, 海上战场，
and also, a psychological battle. 还有心理上的战场。
We need to be careful how this news is released to the public. 我们要小心，这条消息被泄露给公众。
The last thing we want is panic in the streets. 我们最不想看到的，就是街上的恐慌。
Alright. 没错。
I want you to tell Governor Young,about the loss of the battleships. 我要你告诉杨总督，战列舰的损失。
He'll understand the implications. 他明白，这意味着什么。
And caution him on how the news should be released. 并提醒他，该如何发布消息。
Sir, I will send a full report. 长官，我会给你一份完整的报告。
Also update Brigadiers Wallis and Lawson. 同时通知，沃利斯和劳森两位旅长。
Yes, sir. 是，长官。
Charles, we're going to need an up-to-date 查尔斯，我们需要一份岛上所有
inventory on all food and supplies on the island. 食物和补给的最新清单。
We're gonna have to make some painful calculations on how long we can hold out here. 我们得痛苦地计算一下，我们还能在这里，坚持多久。
Yes, sir. I will get right on it. 是，长官，我马上去办。
What a cockup! 一帮笨蛋！
It changes everything. 一切都改变了。
Bloody Japs! 该死的日本鬼子!
You're turning 25 now. 你现在就要25岁了。
Maybe it's time to find you a husband? 也许是时候，把你给嫁出去了?
Oh, sis, I don't want one of your connections. 哦，姐姐，我可不想找，你认识的那些人。
I didn't mean that silly, not from the club. 我不是那个意思，不是夜总会的人。
I was thinking of maybe someone from the village. 我在考虑村里的人。
A pig farmer! 一个养猪的！
Sis, I am going to take my time on this one. 姐姐，这件事我要慢慢来。
I want someone reliable. 我需要可靠的人。
Goodness, 天呐，
Good luck with that, men... 祝那个男人好运…
Well, men they often go astray. 可是，男人们总会误入歧途。
Which reminds me. 这倒是，提醒我了。
That man from the club, that Mr Chow. 夜总会的那个人，周先生。
What about him? 他怎么了？
He is a collaborator. 他是个通敌者。
A what? 什么？
He works for the Japanese. 他为日本人工作。
Oh Jesus, give it a break. 天啊，饶了它吧。
You really have an overactive imagination, 你的想象力真是太丰富了，
besides, how would you know who he is? 再说，你怎么知道他是谁?
I saw his photo at work. 我在工作时，看到了他的照片。
You have to be careful. 你一定要小心。
I can't give you any details,nor should I be telling you this. 我不能告诉你任何细节，我也不应该告诉你这个。
Just... 只是...
keep your distance. 你离他远点儿。
That's all you have? A hunch? 你就这些? 是一种预感吗?
He is a Japanese collaborator, get it,and you're sleeping with the enemy! 他是日本的汉奸，明白吗，而你却和敌人同床共枕!
Jesus, give it a break! 天啊，饶了它吧!
Don't give me that bloody nonsense, not from you. 别跟我胡扯，从你嘴里，也不许说。
Opium, prostitution,that club has a reputation. 抽鸦片，卖淫，那个夜总会名声在外。
My job, 我的工作，
pay for this house. 就是为了，付这房子的钱。
So you're benefiting from my work. 你也得靠我养活。
Don't be such a lily-white righteous bitch. 别这么自以为是地，作践人。
My fucking job allows you for your holier-than-thou lifestyle. 正因为我的工作，才让你过上自诩清高的生活。
Really? Is that how you see it? 真的吗? 你是这么看的吗?
I was the one who took care of mother. 是我，在照顾妈妈。
You left! 你离家了！
Because we are fucking dirt poor. 就因为我们又脏又穷。
No rice, no pigs. 没有稻谷，也养不起猪。
No income! 没有收入！
Someone in our family has to make a living. 我们家里，得有人出去谋生。
That's not how it is. 事情不是这样的。
You detest village life, you found the city more glamorous. 你讨厌乡村生活，你觉得城市生活更迷人。
You never liked it here. 你从来，都不喜欢这里。
Have you finished preaching? 你讲完了吗?
I'm sorry. 我很抱歉。
But this war... 但是，这场战争...
This war is making the city more dangerous. 打仗，让这座城市，变得很危险。
And... 还有...
if you ever want to come back. 如果你还想，回来住的话。
Stay here. 呆在这里。
You're always welcome. 你永远是受欢迎的。
You think Hong Kong will fall to the Japanese? 你认为香港，会落入日本人之手吗?
Hong Kong is a fortress. 香港是一座堡垒。
We are surrounded by the water, the sea just like England. 我们被海水包围着，就像英国一样。
If the Germans failed to invade Britain, 如果德国人没能入侵英国，
then the Japanese most certainly will fail attacking this island. 那么日本人进攻这个岛，肯定也会失败。
That is not what I'm hearing from inside the Battlebox. 这不是我从“斗室”里听到的。
Things are not as rosy as you may see. 事情并不像你想象的，那么美好。
As you may read in the papers. 正如你在报纸上看到的。
We are on our own Mei Fong. 我们靠自己了，美芳。
There's no backup plan for us. 我们没有备用计划。
Our British father abandoned us as kids. 我们的英国父亲，在我们小时候，就抛弃了我们。
Our Chinese mother died of overwork. 我们的中国母亲，死于过度劳累。
We are just a couple of Eurasian kids stuck in the middle of nowhere. 我们只是两个欧亚混血的孩子，被困在绝境里。
Nowhere! 绝境！
We don't have many choice. 我们没有太多选择。
Just be careful of Mr. Chow. 只要小心周先生就行了。
He is working for the wrong side. 他在为错误的一方工作。
And... 还有...
I'm just saying. 我只是想说。
At the end, at the end of all this... 在最后，在这一切的最后…
You have to choose a side, we all do. 你必须选边站，我们都是。
There is no middle ground. 没有中间立场。
According to this communication we received four days ago. 根据我们四天前，收到的这封电报。
There are 50,000 KMT troops heading directly for us across the Canton Province. 有五万人的国民党军队，正穿过广东省，直接向我们开来。
Ah, that would be a God-send. 啊，那真是天赐良机。
Really smash up the rear guard of the Japanese forces, 彻底摧毁日本军队的殿后部队，
put their heads in a vice,knock the stuffing out of them. 夹击他们的先头部队，把他们打得屁滚尿流。
Yes sir, we're expecting them in seven days. 是的，长官，他们将在七天内到达。
Charles, any confirmation on these troop movements? 查尔斯，有国军调动的消息吗?
Unfortunately not, sir. 很不幸，没有，长官。
We have agents all over Canton Province, 我们在广东各地都有特工，
but no verifiable reports of any large KMT units operating in the area. 但没有任何可证实的报告显示，有任何大量国军在该地区活动。
Then we need more agents on the ground,find out what's happening. 那我们就需要更多特工到战场，搞清楚到底发生了什么。
We can't have another military cockup. 我们不能再有军事失误了。
I'm just saying,there's no confirmation of these troops. 我只是说，现在还没有确认，这些部队的存在。
It's right here on this piece of paper, Charles. 就写在这张纸上，查尔斯。
50,000 troops. 有五万军队。
It's right here! 就在这里！
That message proves nothing! 这则情报，证明不了什么！
First we lose the battleships. 首先，我们失去了战列舰。
Then the Gin Drinkers Line fails, 然后，“醉酒湾”防线陷落，
and now we don't know whether 50,000 KMT troops might be nothing but a mirage. 现在我们不知道，5万国军是否只是海市蜃楼。
How could things get so messed up? 事情怎么搞得这么糟?
Sir. 长官。
I'm only saying this message makes no sense. 我只是说，这条信息毫无意义。
The KMT lacked the resources to move their troops quickly. 国民政府缺乏，迅速调动军队的资源。
I would estimate if the information is true, 我估计如果消息属实，
the likely arrival date would be mid-January. 国军抵达日期，可能是1月中旬。
We can't wait until mid-January, sir. 我们不能等到一月中旬，长官。
We can barely hold out until next week. 我们只能勉强坚持到下周了。
Get an urgent word out to Chiang Kai-shek on the urgent need for his troops. 紧急通知蒋介石，我们需要他的军队。
Surely, he'll understand the importance of 当然，他会明白
maintaining a British presence here in Hong Kong. 保持英国在香港存在的重要性。
Yes sir. 是，长官。
I'll send another cable. 我再拍一份电报。
What is that? 那是什么？
Captain Singh, go see what that's about? 辛格上尉，去看看是怎么回事?
Yes, sir. 是，长官。
General, I would caution, 将军，我要提醒你，
If the KMT confirmed troops are on the way, 如果国民党确认军队在路上，
they frequently say one thing then do another. 他们经常说一套做一套。
Understood. 明白。
But we're walking a tightrope here. 但我们现在是在走钢丝。
The KMT's imminent arrival has boosted morale here in Hong Kong. 国民党即将到来，会鼓舞了香港人的士气。
If the news turns out to be false, 如果消息是假的，
Well... 那么...
It might be best to keep things quiet. 最好还是保持沉默吧。
There's no doubt the Japanese noose is tightening. 毫无疑问，日本的绞索正在收紧。
Maybe it's better to have people think help is on its way. 也许让人们觉得，救援已经来了，会更好。
Otherwise we'll have trouble holding the Colony together. 否则，我们很难，把殖民地团结起来。
Sir, it is the damn sentry relief, sir. 长官，是该死的哨兵在换岗，长官。
One of them dropped his Bren Gun. 有一个人，把他的布伦机枪，掉地上了。
Negligent discharge. Sepoy Ghulam Rasul is shot in the stomach. 不小心走火了。印度兵古拉姆.拉苏尔腹部中弹。
Calm down, Captain, pull yourself together. 冷静点，上尉，振作起来。
Calm? 冷静？
This is an amateur stupidity. 这是业余者的愚蠢。
You would not ask me to calm if it was one of the British soldiers. 即使是英国士兵，你也不会让我冷静。
I know when we are retreating from Kowloon, 我知道，当我们从九龙撤退时，
Indians are going to be the last ones, always the last. 印度人将是最后一批，永远是最后一批。
Right? 对吗？
You'll get the Scots out first, and we are going to be the cannon fodder again. 你们先把苏格兰人撤出来，我们又要成为炮灰了。
Stand aside, Captain, that will be Brigadier Wallis's decision. 靠边站，上尉，这是沃利斯旅长的决定。
He'll do what's best. 他已经尽力了。
Yes, sir. 是，长官。
Over there! 在那儿！
Over there, over there! 在那儿，在那儿！
Behind the tree! 在树后面！
There is so many of them! 他们有很多人！
We are being surrounded. 我们被包围了。
Behind the tree! 在树后面！
Got him. 抓住他。
They are circling us, they are circling us everywhere. 他们在包围我们，他们正在从各个方向包围我们。
There must be over 20 Japs out there! 外面肯定有20多个日本鬼子!
They are shredding us apart. 他们在把我们分隔。
Cover our flanks! 掩护我的侧翼！
They are coming in. 他们进来了。
I am running low on ammunition. 我的弹药快用完了。
How much you have? 你有多少？
Four more rounds, sir. 还剩下四发，长官。
Make it count! 省着点用！
Fucking Japs! 该死的日本鬼子！
I'm out, I'm out! 我没弹药了，我用完了！
I'm done, sir! 我打光了，长官！
On your knees! 跪下！
I thought you would leave by now. 我想，你现在该走了。
Where would I go? Singapore, Manila? 我该去哪里?新加坡,马尼拉吗?
The whole World is blown to bits. 全世界都燃起了战火。
One of my friends went to Macau. 我的一个朋友，去了澳门。
All the refugees are going to Macau. 所有的难民，都要去澳门。
Who's gonna feed them all? 谁来养活他们?
I guess here is better than. 那也比呆在这里好。
Ah, you never know what's gonna happen tomorrow, though. 不过，你永远不知道，明天会发生什么。
At times of War, 在战争时期，
everything is unexpected. 世事难料。
Another pipe? 再来一管？
Maybe I can smoke my way to Macau. 也许我可以，一路抽到澳门。
Ladies... 姑娘们...
be careful cooking the opium tonight.It's getting very expensive. 今晚烤大烟膏，要省着点用，它们越来越贵了。
Even the more experienced smugglers are having problems bringing opium into the city. 即使是走私老手，带鸦片进城，也越来越麻烦了。
With all the fighting going on,I suppose, our business will go down. 我估计，由于战事不断，我们的生意将会下滑。
Don't be so sure. We have a very compelling product. 别这么肯定。我们的产品，非常吸引人。
Our women? 我们这些女人吗？
Opium, our clients need their daily fix. 鸦片，我们的客户，每天都需要吸食它们。
You know before working at the Pearl Club, I used to work at a club in Canton. 你知道吗？我之前在广州的夜总会里，也干过。
Mostly Japanese customers,wealthy merchants, top brass. 主要是，日本客人，富商，大官。
It was one of the best clubs in all of South China. 那是华南，最好的夜总会之一。
Good money? 挣钱多吗？
Very good, very profitable, too. 非常多，也有利可图。
But, you know, sometimes a bad customer. 但是，你也知道，有时会碰上坏的客户。
You know the type. 你要了解这种人。
Yeah, always try to avoid those guys. 是啊，总要尽量避开那些人。
I noticed you are spending a lot of time with Mr. Chow. 我注意到你，经常和周先生在一起。
Do you like him? 你喜欢他吗？
Mr. Chow, he's very generous. 周先生出手大方。
Treat me with good respect. 他很尊重我。
I noticed he was at the Canton Club a few times. 我注意到，他几次去过，广州的夜总会。
Always with high ranking Japanese officials. 总是和日本高官在一起。
Yes, he smuggled goods throughout all of China, even to the Japanese. 是的，他在全中国走私，甚至还给日本人带货。
Yeah, well, they were mostly military officials and they paid for everything, 是啊，他们大多是军官，见什么买什么，
the best opium, the best girls. 最好的鸦片，最好的女孩。
Mr. Chow did not pay? 周先生没有付过钱吗？
That was the funny part. 这事有点儿蹊跷。
Mostly the wealthy merchants who hosted the Japanese to gain favorites and such. 大多是富有的商人，他们接待日本人，以获得好感之类的。
But not Mr. Chow.It worked the other way for him. 但周先生不是。对他来说，情况正好相反。
The Japanese treated Mr. Chow, very, very well. 日本人对周先生，非常非常好。
Hmm, I see. 嗯，我明白了。
Anyways, just be careful. 不管怎样，要小心点儿。
The tricky men can seem the most kind 狡猾的男人，看着都善良...
It's not like I'm about to marry him. 我又不是要嫁给他。
You know, he was married once. 你知道，他结过一次婚。
His wife died in a bombing in Shanghai a few years ago. 他的妻子，几年前，在上海的一次爆炸中丧生。
Probably gang related. 可能跟帮派有关。
But at least that's what I heard from one of the girls at the club. 但至少，我是从夜总会的一个女孩那里听到的。
It's hard to know who is fighting who in China. 在中国，很难知道，谁在打谁。
Japanese, KMT, Triads, 日本人，国民党，三合会，
Communists... 共产党...
The lines keep shifting. 原则总在变化。
And the money keeps rolling in. 可钱财一直滚滚而来。
I suppose, 我猜，
it's all about the money. 这一定和钱有关系。
We are all slaves to it. 我们都是它的奴隶。
Sir. 长官。
We couldn't reach some of the Rajput units in time. 我们没能及时联系到，拉其普特兵的部队。
They were scattered during the fighting. 他们在战斗中被打散了。
Some of them may not received orders to fall back to Hong Kong Island when we evacuated. 他们中的一些人，可能在我们撤离时，没有接到返回香港岛的命令。
If they didn't make it back, 如果他们没能撤回来，
nothing we can do for them now. 我们现在无能为力了。
The Island is all we have now boys. 小伙子们，我们现在只有这个岛了。
And the Japs aren't going to stand for that for much longer. 日本人不会再等待多久了。
Chin up, lads... 振作起来，小伙子们…
We're not dead yet. 我们还没死去。
Do you know this man? 你认识这个人吗?
No, not really. 不，算不上认识。
What do you mean, not really? 你说，“算不上”是什么意思？
I heard you speak about him briefly. 我听到，你简单地，提起过他。
And? 还有呢？
And he may be a bad person from what I have heard. 据我所知，他可能是个坏人。
Any other connection with this man? 和这个人还有其他联系吗?
No. 没有。
You have a sister named Yu Siu Fong, do you not? 你有个姐姐，叫余小芳，对吧?
Yes, I do. 是的。我有。
Did you break security protocol and reveal anything to your sister about Mr. Chow? 你有没有违反安全协议，把周先生的事，透露给你姐姐?
You did, didn't you? 你做了，对不对？
Yes a little bit, but just to protect her. 是的，透露了一点，但只是为了保护她。
Do you remember your first day here? 你还记得，你来这里的第一天吗?
Do you remember the conversation I had with the Colonel 你还记得，我把周先生的照片
about Mr. Chow when I put his photo down on your desk? 放在你桌上时，我跟上校说过的事吗?
Yes, I remember. 是的，我记得。
You see Mei Fong, that was a test. 你要明白，美凤，这是个考验。
We wanted to see if you would spill the beans. 我们想知道，你会不会说漏嘴。
Here inside the Battlebox,secrecy is of the utmost importance. 在“斗室”里，保密是最重要的。
If we have people working here revealing details of our operations, 如果在这里工作的人，把我们行动细节，透露出去，
Then effectively we have a leak. 那就说明，我们有了一个漏洞。
And guess who's in charge of fixing those leaks? 猜猜谁负责，堵上这些漏洞?
I suppose you are. 我猜是你。
Quite right. 非常正确。
Where are the others? Answer! 其他人呢? 快说!
We don't know, sir. 我不知道，长官。
Where are the other soldiers? 其他士兵呢？
Talk! 说！
I don't know, sir. 我不知道，长官。
Search them. 搜查他们。
What have you got? - Nothing, sir. -你有什么? -没什么，长官。
Maps? 地图呢？
Documents? 文件呢？
Money? 钱呢？
I have some in my left pocket. 我左边的口袋里有一些。
What else? 还有别的吗？
I have nothing more,sir. I have nothing more. 我没有别的了，先生。我什么也没有了。
You find anything? 你找到什么了？
Watch, coins, nothing else. 手表，钱币，再也没有了。
I guess the British don't pay you much. 我猜，英国人给你的薪水不多。
Is this worth your life? 就这，你们值得为此卖命吗？
Soldier! Execute them! 士兵！ 等我一下！
Follow me, we are going back. 跟我来，我们要回去了。
No, please don't kill me! No! 不，求你别杀我! 不要!
Don't kill me! 别杀我！
No, no... 不，不要...
No! 不！
Have mercy. 发发善心吧。
Have mercy! 发发善心吧！
Don't do this! 别这么做！
No, don't do this. 不，不要这么做。
Don't do this. No. 别这么做。不要。
No. 不。
Buddhist charm? 佛教护身符？
Yes it is. 是的。
Buddhist charm, it's a Buddhist charm. 佛教圣像，这是佛像。
Sir. 长官。
We have received communication from Sai Wan Ho 我们从西湾河接到消息，
that the Japanese have landed a sizable force 日军已在香港岛东部
on the eastern part of Hong Kong Island. 登陆了一支相当大的部队。
Where exactly? 准确的位置？
The Lye Mun Passage, sir. 在碱门渡口，长官。
It's probably just a diversion. 可能，只是为了转移注意力。
That sector doesn't have a good landing sites for a large Japanese force. 该地区没有一个好的着陆点，可以容纳大量的日本军队。
How could they land their armor or artillery pieces? 他们的装甲车，或火炮如何登陆?
Let's not take the bait. 我们不要上当。
The beaches of Deepwater Bay, Repulse Bay, 深水湾、浅水湾的海滩，
or a direct amphibious assault from Tsim Sha Tsui to Victoria 或从尖沙咀到维多利亚的直接两栖攻击，
are still the most likely points for a Japanese entry. 仍然是日本最有可能进入的地方。
The Lye Mun Passage is probably just a diversion. 登陆碱门渡口，可能是让我们分散兵力。
Sir. 长官。
While the southern beaches would make better landing zones. 而南部海滩，则是更好的登陆区。
The Lye Man Passage is the narrowest waterway, only a few hundred yards. 碱门渡口是最狭窄的水道，只有几百码。
Japanese troops could actually swim across. 日本军队都可以游过去。
Swim across, really Charles? With all their equipment? 游过去，真的吗，查尔斯? 带着他们所有的设备?
Are there any reports of how many boats the Japanese are using? 报告有说，日本用了多少艘船吗?
It's pitch black outside, sir. 外面一片漆黑，长官。
It's difficult for our spotters to get an estimate, 我们的观察员很难估计，
but the reports seem to indicate a few small fishing vessels. 但报告似乎表明，有几艘小渔船。
You can't land an Army on a few fishing boats. 你不能用几艘渔船，让一支军队登陆。
Remember Dunkirk? 还记得敦刻尔克吗？
They're over 800 vessels at Dunkirk. 敦刻尔克有800多艘船。
The Japanese will be lucky to find 20 or 30 fishing boats. We sank everything else. 日本人能找到二三十艘渔船就很幸运了。我们击沉了所有的东西。
They could still swim across in 20 minutes. 他们仍然可以，在20分钟内游过去。
It's darker than the devil's asshole out there, Charles! 外面比魔鬼的屁眼还黑，查尔斯!
No one's swimming anywhere! 没有人能在那里游泳!
Colonel, I agree it would be a bold move, 上校，我同意这是一个大胆的举动，
but not impossible to move thousands of troops by swimming across the channel. 但通过横渡英吉利海峡，来转移数千军队，也不是不可能。
Even if by some miracle they managed to swim to the other side, 即使他们奇迹般地游到对岸，
their rifles would be sopping wet, Charles. 他们的步枪也会湿透，查尔斯。
Be about as useful as a soggy crumpet. 就像湿漉漉的烤面饼一样。
On the surface, yes, it would seem foolhardy. 从表面上看，是的，这似乎有些鲁莽。
But Pearl Harbor was also a bold move that paid off brilliantly. 但珍珠港事件也是一个大胆的举动，他们获得了丰厚的回报。
Can we get any confirmation on the size of the Japanese landings? 我们能确认，日军登陆的规模吗?
Yes, sir. 是的，长官。
Sir, I know we're flying blind here. 长官，我知道，我们是两眼一抹黑。
But by the time that report gets back to us, it may be too late. 但等报告回来的时候，可能就太晚了。
It's only a 20 minute swim. 游泳只要20分钟。
In an hour or two, there could be thousands of Japanese troops on Hong Kong Island. 一两个小时后，香港岛可能会有数千名日本军队。
Hello, operator? 你好，总机吗？
Yes. 是的。
Please can you patch me through to the Pearl Club? 请帮我接明珠夜总会，行吗?
Yes, thank you. 好的，谢谢你。
Hello, mama-san? 你好，妈妈桑？
It's me, Mei Fong, Siu Fong's sister. 是我，美凤，小芳的妹妹。
Please may I speak to her? 请让我和她通话？
Yes, it is urgent. 是的，这很急。
Siu Fong, it's me. 小芳，是我。
Listen, I have something important to give you. 听着，我有重要的东西，要告诉你。
Please can you come round in person? 你能亲自来吗?
No, I can't explain to you on the phone... No... 不，我不能在电话里跟你解释… 不…
Alright. 好吧。
Okay, I will see you in a few hours. 好吧，几小时后见。
Bye. 再见。
Everybody out! 都出来！
Everyone out! 都出来！
Everybody out! 都出来！
The Japanese 日本人
The Japanese... 日本人
What happened to you? 你怎么了？
Most of the island has fallen to the Japanese. 岛上大部分地区，已落入日本人之手。
The roads are blocked, and I just came back from Sheung Wan District. 路都堵了，我刚从上环回来。
Is it still under the British control? 它还在英国的控制之下吗?
Yes, but the Japanese have taken over Queen Mary Hospital. 是的，但是日本人占领了玛丽医院。
They're attacking the villages in the area. 他们在袭击这个地区的村庄。
Puk Fu Lam? 薄扶林?
Yes, probably. 是的，可能吧.
The city is collapsing. 这座城市正在崩溃。
Alright, ladies. 好吧，姑娘们。
Ladies... 姑娘们...
It's just a little bump in the road. 外面路上，可能会受到阻挠。
In reality, in desperate times, 面对现实，面对绝望困境，
a little opium will sooth many ills of the world. 抽一点鸦片，可以缓解世界上的许多疾病。
Our business can survive a war. 我们的生意，能在战争中幸存下来。
Maybe different customers,different uniforms. 只不过是，换了不同的顾客，穿着不同的制服。
But at the end, there's always a human need to have a good time. 但说到底，人总有享受美好时光的需要。
Besides, I will double your wages at the end of the month. 此外，到了月底，我会给你们发双薪。
Mama-san, I need to go to see my sister. 妈妈桑，我要去看我妹妹。
I see, alright, be careful,it's dangerous outside. 我明白了，好吧，小心点，外面很危险。
We cannot surrender, Charles. 我们不能投降，查尔斯。
We have orders direct from Prime Minister 我们接到丘吉尔首相的直接命令，
Churchill that we're to fight to the last man. 我们要战斗到最后一人。
Colonel, our men have done their duty, 上校，我们已经完成了我们的职责，
thousands dead on the battlefield,thousands more badly injured and dying. 成千上万的人死在战场上，还有成千上万的人受了重伤，濒临死亡。
You expect the Japanese to honor any sort of surrender agreement? 你指望日本人，会遵守投降协议吗?
The second we put our guns down,we're as good as dead. 一旦我们放下枪，我们就死定了。
We've lost control. Our troops are scattered. They're operating blind. 我们失去了控制。我们的部队分散了。他们在盲目行动。
Then we fight blind, Charles! 他们在瞎打仗，查尔斯！
We have our orders! 我们有我们的命令！
But at a certain point is becomes pointless! 但在某种程度上，它变得毫无意义!
We can't resupply them with ammunition, much less food. 我们无法给他们补给弹药，更不用说食物了。
Sir. 长官。
We just received reports the Japanese have taken over Tai Tam water reservoir. 我们刚收到报告，日本人占领了大潭水库。
Nonsense, I was just talking to Jack Flegg. 胡说，我刚和杰克·弗莱格通过电话。
Get him on the blower now! 马上给他挂电话!
Sir. 长官。
Hello 你好
Sir, it sounds like they're speaking Japanese. 长官，他们好像在说日语。
Put it on speaker. 用放音器。
Yes, sir. 是，长官。
Hello, Tommy... 你好，汤姆...
Hello, Tommy? 你好，汤姆？
Yes... 是的...
What did they say? 他们说什么？
They're coming for us. 他们要来找我们。
Like bullocks, they are. 够牛逼呀。
They shut off water to the city. 他们切断了城市的供水。
The Japanese are forcing our hand,our troops can't fight without water. 日本人在逼我们，我们的军队没有水，无法作战。
We are in the bloody tropics, Charles!There is water everywhere. 我们在该死的热带，查尔斯! 这里到处都有水。
Our boys still have a few days in the tank yet. 我们的战士们，还得在坦克里待几天。
What about the local population? 当地人呢？
There are always casualties, Charles! 伤亡总是有的，查尔斯!
Mei Fong 美凤
Mei Fong, listen to me. 美凤，听我说。
Who did this to you? 这是谁干的？
Oh... 啊...
Now listen to me, Mei Fong. 现在听我说，美凤。
Mei Fong!!! 美凤！！！
I love you! 我爱你！
Who did that to you? 谁对你下的手？
请转交周先生。
It's Lieutenant Colonel Stewart, sir, in Wan Chai. 这是斯图尔特中校，长官，他在湾仔。
He says they can't hold the line much longer. 他说，他们撑不了多久了。
Alright, put him on the speaker. 好吧，打开免提。
Hello? 你好？
Stuart, Maltby here. 斯图尔特，我是莫尔特比。
Maltby...? Is that you? 莫尔特比...？ 是你吗？
Yes, it's General Maltby.What's your status? 是的，我是莫尔特比将军。你现在怎么样?
The line is breaking, sir. We can't hold out much longer! 防线被突破了，长官，我们坚持不了多久了!
Any reserves? Anything that can plug up the gap? 预备部队吗? 还有什么兵力可以堵上这个缺口吗?
No one sir. We have no reserves.Everyone is on the line already. 没有，长官，我们没有预备队。每个人都已经在火线了。
Hello, Stuart... Stuart! 你好，斯图尔特...斯图尔特！
We have Japs inside! 日军冲进来了！
Godamnit! The doorway... 该死！门道...
Stuart 斯图尔特
Are you there? 你在吗？
Stuart!!! 斯图尔特！！！
Can you reconnect? 你能重新接通吗？
No, sir, the line is down. 不行，长官，电话线断了。
I think it's time. 我想，是时候了。
With all due respect, sir, a surrender here will tarnish our reputation across Asia. 恕我直言，长官，在这里投降，会玷污我们在亚洲的声誉。
Yes, and so would a civilian massacre if we continue to resist. 是的，如果我们继续抵抗，平民也会被屠杀。
Sir, the Japanese cannot be trusted, 长官，日本人不可信，
think of Nanking, 300,000 dead. 想想南京，死了30万人。
With the city's water supply shut off, we are already at the Japs mercy. 由于城市的供水被切断，我们已经处于日本鬼子的控制之下。
Please, sir. 求你了，长官。
The men can fight on. 这些人还能战斗。
One final fight. 战斗至最后一人。
Make them pay a bloody toll for every street, every building in the city. 让他们为城市里的每条街道，每座建筑，付出血的代价。
The civilian population would be caught up in the crossfire, thousands dead. 平民将被困在交火中，数千人会死亡。
Being taken prisoner by the Japanese would be worse than death, sir. 被日本人俘虏，比死还惨，长官。
They will break us, 他们会击垮我们，
and they will butcher us, 一个接一个地
one by one. 屠杀我们。
It will test our resolve, no doubt. 毫无疑问，这将考验我们的决心。
But to save this city, that's a sacrifice we're going to have to make. 但为了拯救这座城市，我们必须做出这样的牺牲。
Our men have paid a heavier price. 我们的人，付出了更大的代价。
And your legacy, sir? 那你的名声呢，长官?
How will you be remembered? 人们将如何记住你?
Good night, gentlemen. 晚安，先生们。
16 pipes, Mr. Chow. 都抽16管了，周先生。
Do you still desire another? 你还想再来一管吗?
What is my devilish reward if I continue? 如果我继续浪下去，我会得到什么回报?
You already spent a small fortune, Mr. Chow. 你已经花了不少钱了，周先生。
Do you still have enough silver coin for the evening? 你还有足够晚上用的银元吗?
Is that enough for you? 这够你的吗？
For for a pipe, yes, for a pipe. 就够抽一管的，是的，就一管。
I want the special treatment. 我需要特殊服务。
The aroma of companionship. 一个香薰的陪护。
Have you heard of riding the purple mist? 你听说过驾驭紫雾吗?
Do my handful of silver allow me entrance into this enchanted land? 我的一把银子，能让我进入这片神奇的仙境吗?
Are you seeing colors, Mr. Chow? 周先生，你看见色彩了吗？
Many colors, more than the shades of any rainbow. 颜色缤纷，比彩虹的幻影还要多。
Mr Chow 周先生
Long time no see. 好久不见啊。
What game are you playing this evening? 今晚上，你打算怎么玩？
It's... 那就...
Riding mists, purple clouds, and double rainbows. 骑上两团紫烟，穿过两道彩虹。
Something like that. 就那么玩。
I have heard of that one. 我听说过那个。
Very, very decadent of you, Mr. Chow. 你真是太堕落了，周先生。
With the world collapsing, why not? 世界都快崩溃了,为什么不玩呢?
Hmm, I see. Well then... 嗯，要我说，不如...
Let me suggest you a very special delight. 让我给你推荐一种特别的乐趣。
Something not normally permitted inside this club. 这是夜总会里，不允许的。
Oh, really? 哦，真的吗？
Yes, an extension on an ongoing theme. 是的，一个正在玩着，想着玩下一个。
A double delicacy, riding two purple mists. 双重美味，骑着两股紫烟。
I will be in heaven then. 那样，我就在天堂了。
Yes, you will be receiving the sweet taste of heaven tonight. 是的，今晚你将品尝到天堂的甜蜜。
Your tea is ready. 你的茶好了。
Mr. Chow, drink it. 周先生，喝吧。
Maybe best if you get dressed and leave. 你最好穿好衣服走人。
Addiction can be deadly, Mr. Chow. 上瘾是会要命的，周先生。
Maybe you picked the wrong side. 也许你站错队了。
Sir, we've lost all contact with Mount Davis. 长官，我们和摩星岭，失去了联系。
What about the Winnipeg Grenadiers in Wan Chai gap? 湾仔缺口的温尼佩格掷弹兵营怎么样了？
Those communication lines are also down. 通讯线路也中断了。
Can we send a messenger? 我们能派个信使过去吗？
Sir, the Japanese are only a thousand yards away. 长官，日本人离我们，只有一千码远了。
It's unlikely we will reach anyone outside our sector, sir. 我们不太可能，联系到隔离区以外的人，长官。
Any word from Governor Young? 杨慕琦总督有消息吗？
He wants us to continue fighting, no surrender. 他要我们继续战斗，绝不投降。
Good man, Young. 好样的，杨。
Finally, some sense! 终于，恢复理性了！
We can't give them Christmas boys. 我们不能交给他们，我们的圣诞节小伙子们。
Gents, the Hong Kong Fortress was supposed to hold out for at least three months. 先生们，香港堡垒应该能坚持，至少三个月。
At least that was the plan. 至少，计划是这样的。
Churchill did realize this outpost was just that, an outpost. 丘吉尔意识到这个前哨，只是一个哨所。
They knew full well in London we were destined to fail. 他们在伦敦很清楚，我们注定要失败的。
Yes, well, here we are at the edge, still fighting. 是啊，我们现在还在悬崖边，还在战斗。
But for how long? 但能持续多久呢?
George 乔治
I'd like to have a word with all the men and women stationed here in the Battlebox. 我想和所有坚守在“斗室”上的人说句话。
Go and gather everyone into the room. 去把所有人，都召集到这房间里来。
Yes, sir. 是的，长官。
What happened? 怎么回事？
I don't know. 20-30 pipes maybe.A rich man with too much opium. 我不知道。也许抽了有20-30根烟管。一个抽了太多鸦片的有钱人。
His heart has stopped. 他的心脏，停止跳动了。
He was turning purple, then collapsed. 他脸色发紫，然后昏倒了。
We need to put a lid on this. 我们得把这事掩盖起来。
Blame it on heart attack,natural cause, less fuss. 就当是心脏病发作，自然死亡，别大惊小怪的。
Yes, that's probably the best. 是的，那可能是最好的。
Okay, okay, God damn it. 好吧，好吧，这天杀的。
Such a rich man, we could have made a fortune, 这么有钱的人，要是他多活几年，
had he stayed alive a few more years. 我们就能发财了。
What are tragedy. 多可惜啊。
A big loss all around. 这是个巨大损失。
I have to now go file a police report and someone has informed his daughter. 我现在得去报个警，得有人通知了他女儿。
His daughter? 他女儿？
Yes, poor girl. 是的，一个可怜的小姑娘。
She lost her mother a few years ago and now this. 她几年前失去了母亲，现在又发生了这事。
Do you like kids? 你喜欢小孩吗?
Yeah. 是的。
Maybe you can go, you know, see the daughter. 也许你可以去看看他女儿。
I don't know. 我不知道。
I just... don't know. 我只是...不知道。
What a God damn mess. 真是他妈的一团糟。
Sir, the ladies and gentlemen of your General Staff are present, sir. 长官，您的参谋部的女士们和先生们都到了，长官。
For 17 long days, 在漫长的17天里，
we've done our best to defend this small outpost of the British Empire. 我们尽了最大努力，来保卫这个大英帝国的小前哨。
I have no idea how history will judge us. 我不知道，历史将如何评价我们。
For 100 years, British Hong Kong has been a 100年来，英属香港一直是
successful trading post on the far end of Asia. 远东的一个成功的贸易站。
For years, it's been known as the Eastern Fortress. 多年来，它一直被称为“东方要塞”。
A rock of fortitude in a troubled region. 这是动荡地区的坚韧不拔的磐石。
We all know, 我们都知道，
that war is a nasty business. 战争是一件凶险的事情。
We've lost many good men during this battle. 在这场战斗中，我们失去了许多优秀的战士。
May God rest their souls. 愿上帝让他们的灵魂，得到安息。
Their sacrifice must never be forgotten. 他们的牺牲，永远不能被忘记。
They have fought with determination, with bravery, 他们坚定地、勇敢地、
with a united front. 统一地战斗着。
No British general could have hoped for more. 没有哪个英国将军，会有这样的期望。
Well, now we're at a crossroads and difficult decisions lie ahead. 现在我们正处在一个十字路口，艰难的决定，摆在我们面前。
I know, that many may disagree with what I have to say next. 我知道，很多人可能不同意，我接下来要说的话。
But please bear with me in this desperate hour. 但在这绝望的时刻，请宽容我。
I have decided that we shall offer our surrender to the Japanese forces. 我已决定，向日本军队投降。
It's a God awful choice. 这是一个非常糟糕的选择。
But as commander of the British forces here in Hong Kong. 但作为驻港英军的指挥官。
I have come to the conclusion, 我的结论是，
that it's only right decision, 这是唯一正确的决定，
for the future of the city, 为了这座城市的未来，
for its people, 为了她的人民，
and for our exhausted soldiers 还有，为了我们疲惫不堪的士兵，
who are run out of supplies and ammunition 他们在战斗中，耗尽了
to carry on the fight. 弹药和补给。
And so... 还有...
My last mission today will be to meet Governor Young, 我今天的最后一个任务是，会见杨慕琦总督，
to provide a full assessment of our grim situation. 全面评估我们严峻的形势。
If he agrees that coming to terms with the Japanese as our only viable option. 如果他同意，与日本人妥协是我们唯一可行的选择。
Then our formal surrender will probably take place later this afternoon. 那么，我们可能会在，今天下午晚些时候，正式投降。
Well... 还有...
Thank you all for your steadfast service. 感谢大家的坚定尽责。
I stand before you now,defeated but resolute. 我现在站在你们面前，虽然失败，但意志坚定。
No British general can ever prepare for a day like this. 没有哪个英国将军，能准备好迎接，这样的一天。
But... 但是...
remember, 记住，
no Empire lasts forever. 没有永恒的帝国。
We might have lost the battle, 我们可能会输掉这场战斗，
but we have not lost the war. 但我们并没有，输掉这场战争。
And with America's recent entry into the conflict, 随着美国最近卷入这场冲突，
I believe, the tide of War will change. 我相信，战争的潮流将会改变。
And with grit and determination, 凭着勇气和决心，
our future destiny is yet to be written. 我们未来的命运，还有待书写。
Hong Kong will be reborn again. 香港，将获得重生。
Well, take care. 那么，好自为之吧。
And... 还有...
May God save the King. 愿上帝保佑国王。
Ahh... 啊...
Help! 救命！
You okay? 你没事吧？
Do you have water? 你有水吗？
Yeah. 有。
Yes, of course. 是，当然有。
What's going on out there? 外面发生什么事了?
The British surrendered today. - What? 英国人今天投降了。—什么?
What day is it? 今天是几号？
25th of December. 十二月，25日。
That's the British Christmas Day. 这就是英国人的圣诞节。
That's a weird day to surrender. 投降的日子真是怪异。
Yeah, actually, I'm looking for a village called Shek O. 事实上，我在找一个叫石澳的村庄。
Do you know of it? 你知道吗？
It's up that way. 就在那边。
Thank you for the water. 谢谢你的水。
Oh, no, no, no... 哦，不，不，不...
Keep it, there is food inside. You will need it. 留着吧，里面还有吃的。你会需要的。
Thank you so much. 太感谢你了。
Nina, give us the room, please. 尼娜，让我们单独谈谈。
You have some explaining to do, Charles. 你得好好解释一下，查尔斯。
Our agent, Mr. Chow is dead. 我们的特工，周先生死了。
Good God. 上帝啊。
Assassinated? 遇刺了？
Look familiar? 眼熟吗？
Poisoned... 被下毒了...
You tell me, that is your handwriting, isn't it? 你告诉我，这是你的笔迹，对吧?
Yes, that's my note. 是的，这是我写的便条。
This poison was to be given to Mr. Chow. 这毒药是给周先生的。
He was to use it on an operation against some fifith-columnists. 他要用它来对付，一些“第五纵队”的特工。
For fucks sake, Charles. 你真该被诅咒，查尔斯。
Do they let just anyone in the Intelligence Corps these days? 这些日子，还有人会进你的情报部门吗？
Someone has to hang for this and you better hope it's not you! 总得有人为此被绞死，你最好祈祷，不会是你!
I gave this poison to Mei Fong. 我把这毒药，给了美凤。
Mei Fong? 美凤？
She was to deliver it to her sister who knows Mr. Chow. 她要把它交给，认识周先生的姐姐。
The instructions were very clear. 指示写得很清楚。
The poison was to be handed to Mr. Chow. 毒药要交给周先生。
Why would Mei Fong get this job? 美凤为什么会得到这个任务？
Because our soldiers are either dead, injured or fighting the Japs! 因为我们的士兵不是死了，就是受伤了，要不就是在打日本鬼子!
I can't spare men running deliveries around this city. 我可抽不出人手，在城里送快递。
Jesus! 上帝！
You've lost your touch, Charles. 你失去了你的触觉，查尔斯。
So... 那么说...
Was she a Japanese spy? 她是日本间谍吗?
I don't... 我不认为...
I don't know what to believe anymore. 我都不知道，该相信什么了。
He was our man, Charles. 他是我们的的人，查尔斯。
He'd infiltrated Japanese High Command. 他潜入了日本最高统帅部。
He was going to keep funneling information 他打算，当我们在战俘营等死的时候，
to London while we rot away in some POW Camp. 继续向伦敦输送情报。
Years of work, Charles. 多年的工作，查尔斯。
Years!!! 多年！！！
Down the fucking drain! 都丢进该死的下水道里了！
Well, I hope you're proud of yourself. 好吧，我希望你为自己，感到骄傲。
You absolute, 你绝对地，
fucking imbecile! 是个他妈的白痴！
I... 我...
I am sorry. 我很抱歉。
This is Charles Fisher at the Battlebox. 这是查尔斯.费舍在“斗室”里。
I am calling to check on his daughter. 我打电话来，看看他女儿怎么样了。
Make sure someone is looking after her. 一定要有人照顾她。
Is she alright? 她还好吗?
Yes. 是的。
She is. 她很好。
I'm sure the news of his death was a big shock. 我相信，他的死亡，一定会给她，很大的震惊。
It certainly was for us here. 对于我们在这里的人，也是很震惊。
Probably killed by a fifth-columnist. 他可能是被某个“第五纵队”成员杀死的。
If there's anything she needs,anything at all, please let know. 如果她需要什么，不论什么，都请告诉我们。
Of course. Yeah. 当然。是的。
Yeah... 是的...
1941年十二月25日，当时的香港总督杨慕琦（Mark.Young）和陆军少将 克里斯多夫.莫德庇在半岛饭店，将大英皇家殖民地向日本人投降。 在香港历史上的这天被称为“黑色圣诞日”。
本片拍摄地为香港本地，本片为《香港之战三部曲》之一， 它分为《斗室》，《香港1942》及《皇家大饭店的圣诞节》。
这些故事都是在1941年的香港之战的真实事件， 在某些事实，事件，人物及时间，会根据剧情需要发生改编， 某些人物会是合成的，或是完全虚构的。
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick